diumenge, 4 d’abril de 2010

Parafangs

Caco Pontes, poeta i artista brasiler, neix el 9 d’agost de 1982 al barri italià de Bixiga, Sao Paulo. La seva poesia s’emmarca dins de l’anomenat moviment Maloquerista, del que n’és fundador i un dels seus membres més destacats. El moviment es caracteritza per l’autoedició i la seva multidisciplinarietat (música, poesia, teatre...). La temàtica de la seva poesia és la cultura popular i la vida quotidiana de suburbis i favelas. Utilitza un llenguatge d’argot, proper i molt directe, d’una gran bellesa lírica i sonora. Dos dels seus treballs destacats són Querer falar com falta de assunto” i “O incrível acordo entre o silêncio e o alter-ego.


Parafangs


Has de ser poeta

fins i tot pots ser un fingidor

però has de ser-ho

de fet, poeta

sense necessitat de fingir

el propi dolor

Molts se’n diuen

milers només ho senten

quan més senzill

sigui el poema

més gran es tornà

el dilema

Aleshores només quedarà

qui va venir per quedar-se

perquè desistir és fàcil

davant del senyor

que amb paraules

els seus errors

justificarà.


Traducció de Raimon Gil i Valéria C. de Araújo

1 comentari:

Caco Pontes ha dit...

bravo! bela tradução, ainda que eu não entenda muito bem ;)
grande abraço, hermanos!