dimecres, 2 de febrer de 2011

Varal de poemas


L’associació cultural Fundo do Nosso Quintal i Paralelo Sur Ediciones acaben d’editar el primer número de la revista de poesia brasilera "Varal de Poemas". Es tracta del meu debut com a traductor de poesia i haig de dir que ha estat tot un plaer poder treballar al costat de la poetessa Sònia Serrabao (membre del col·lectiu versos.cat) i de Valéria Cândia de Araújo (presidenta de l’associació i alma mater del projecte) en els treballs de traducció. En aquest primer número de la revista podeu trobar-hi una selecció de poemes de Berimba de Jesus, Aline Binns i Caco Pontes, tres poetes destacats del moviment anomenat Poesia Maloqueirista. Algun dels poemes que han sortit editats ja us els vaig avançar al bloc, així que si voleu fer-ne un tast podeu recuperar-los a l’apartat de traduccions, i si voleu adquirir un número de la revista només cal que us poseu en contacte amb l’Associació Fundo do Nosso Quintal. La revista és bilingüe, i ha estat editada tant en català com en castellà.